上訴案件編號﹕660/2018
合議庭裁判日期﹕二零一九年十一月七日
主題﹕
非法工作
廢止逗留許可
裁判書內容摘要﹕
在適用第6/2004號法律第十一條第一款第(一)項的規定時，行政機關得基於行為人有實施第17/2004號行政法規第三條所指的行為而視之為「未獲許可而在澳門特別行政區工作」，從而廢止其已獲的逗留許可及繼而視乎具體情況，對其作出一段期間禁止入境的命令。
裁判書製作法官
賴健雄
澳門特別行政區中級法院
行政司法上訴卷宗第660/2018號
合議庭裁判
一、序
A，身份資料詳見於本卷宗，就澳門特別行政區保安司司長於二零一八年五月十八日作出維持治安警察局出入境事務廳廰長於二零一八年二月二十三日批示廢止其之逗留許可的決定不服，向本中級法院提起上訴，其上訴理由結論如下：
1. 綜上所述，因第17/2004號行政法規的名稱為《禁止非法工作規章》，上訴人認為《禁止非法工作規章》第2條(4)項的「活動」應理解為「向他人提供服務」，又或應理解為「作為自僱人士」。
2. 如認為上訴人是在澳門為其他人提供服務或是自僱人士，那麼相信其他在澳門投資房地產(炒樓)、將房屋出租、以泥碼博彩以為自己賺取佣金都應視為走上述規定所指之「非法工作者」。
3. 上訴人將酒店房間轉讓他人以及換錢，只是單純的權利讓與行為及交換行為，並沒有向其他人提供任何服務，自己並非在澳門作為自僱人士。
4. 故此，上訴人認為沒有違反《禁止非法工作規章》第2條(4)項結合第3條第1款的規定，故此被上訴決定存在適用法律錯誤。
5. 若不認同上述觀點，必須指出第17/2004號行政法規《禁止非法工作規章》第2條「為適用本行政法規的規定」的表述已明確表示出該行政法規對非法工作的定義僅適用於該行政法規的範圍之內。
6. 故此，上述行政法規所規定之「非法工作」的概念並不適用現行第6/2004號法律《非法入境、非法逗留及驅逐出境的法律》第11條第1款(1)項「未獲許可而在澳門特別行政區工作」
7. 同時考慮到第17/2009號法律《關於訂定內部規範的法律制度》第3條第2款及第3款，即法律位階原則的體現，行政機關不可能透過行政法規對法律的含義進行任何解釋或填補。
8. 相反，「工作」的概念應適用《民法典》第1079條之規定，是一個僱主與僱員之間一個存在支配、領導及有工作回報的關係。
9. 除此以外，作為其他參考的依據，現行第6/2004號法律《非法入境、非法逗留及驅逐出境的法律》第11條第1款(1)項的行文是源於第21/2009號法律《聘用外地僱員法》第39條作出的修改。
10. 參考第21/2009號法律《聘用外地僱員法》在立法會通過以前所進行的工作，包括法案最初文本及法案理由陳述、立法會第三常設委員會的意見書、兩次經修訂的法案文本、立法會對法案進行的一般性討論以及細則性討論，均沒有對《聘用外地僱員法》第39條關於修改第6/2004號法律《非法入境、非法逗留及驅逐出境的法律》第11條第1款(1)項的行文作出任何發問、討論及解釋。
11. 相反，立法過程中一直討論的是與聘用外地僱員有關的事宜，而且亦提及到《聘用外地僱員法》與《勞動關係法》的關聯性。
12. 如此，更加可確信，第21/2009號法律《聘用外地僱員法》第39條對第6/2004號法律第11條第1款(1)項行文的修改，只是單純為貼合《聘用外地僱員法》所指的外地僱員在澳工作需要獲得許可。
13. 即是說，第6/2004號法律第11條第1款(1)項所指的“未獲許可而在澳門特別行政區工作”及“Trabalhar na RAEM sem estar autorizada para tal”的含義，僅是指未經許可在澳門作為僱員為他人工作的外地人士，又或俗稱“黑工”。
14. 正如上訴人並非他人的僱員，卷宗內亦沒有任何資料顯示上訴人作為僱員為他人提供工作，故此不符合現行第6/2004號法律第11條第1款(1)項，被上訴決定存在適用法律的錯誤。
15. 基於此，根據《行政程序法典》第124條，被上訴決定屬可撤銷。
請求
基於此，謹請 法官閣下根據《行政訴訟法典》第55條第1款，要求保安司司長提交行政卷宗之正本及一切與司法上訴之事宜有關之其他文件以附入本司法上訴之卷宗。
同時，謹請 法官閣下裁定本訴訟理由成立，作出以下判處：
1. 撤銷保安司司長於2018年5月18日所作出的維持治安警察局出入境事務廳廳長於2018年2月23日作出的廢止上訴人逗留許可之決定。
最後，謹請 法官閣下一如既往，作出公正裁決
被上訴實體保安司司長依法經傳喚提出答辯，主張被上訴行為不存在任何瑕疵，請求法院裁定上訴理由不成立 (見本卷宗第24至28頁)。
其後經裁判書製作法官批示通知上訴人及被上訴實體作任意性理由陳述。
上訴人及被上訴實體經通知後並沒提交屬任意性的理由陳述。
隨後卷宗依法送交檢察院作檢閱，尊敬的檢察院司法官就上訴的標的問題發表其法律意見，當中指出被上訴的批示並沒有上訴人所指的瑕疵，主張上訴應予裁定理由不成立。
經兩位合議庭助審法官依法檢閱後，本上訴提交評議會審理。
本中級法院在地域、事宜和層級上具管轄權。
本上訴程序形式正確，且不存在任何有礙本法院審理本上訴並須先作解決的無效情事及先決問題。
各訴訟主體具有訴訟主體的人格及能力，且對本上訴具有正當性。
二、 理由說明
根據《行政訴訟法典》第一條準用的《民事訴訟法典》第五百八十九條的規定，上訴標的為上訴狀結論部份所劃定的範圍內的具體指出的問題，以及依法應由上訴法院依職權審理的問題。
本上訴不存在須由本法院依職權審查的問題。
據上訴人在其上訴狀結論所言，其提出的問題可歸納為錯誤適用法律的單一問題。
根據卷宗所載的資料，下列對審理本上訴具重要性的事實得被視為獲得證實：
- 上訴人A為中華人民共和國居民；
- 治安警察局出入境事務廳於二零一八年二月二十三日向上訴人發出通知書，內容如下：
事由：廢止逗留許可之通知
利害關係人：A A (男性、出生日期：19**年**月**日)，持中國往來港澳通行證編號：C54******。
於2018年2月22日，司法警察局人員在本地區查獲利害關係人。根據警察局調查資料，顯示其在本澳逗留期間違反了第17/2004號行政法規《禁止非法工作規章》第2條(4)項結合第3條第1款的規定(非居民為自身的利益在本地區親身及直接從事活動必須預先取得為此效力的行政許可) “從事出售酒店房間以賺取價格差額之活動”。因此，根據第21/2009號法修改第6/2004號法律第11條第1款1項之規定，出入境事務廳廳長於2018年02月23日作出批示，廢止利害關係人之逗留許可，並著令其必須立即離開澳門特別行政區。
如違反上述之規定，將按照2004年8月2日第6/2004號法律第2條第2款及第8條第1款之規定，將被視作為非法逗留，且可被驅逐出境。
就有關決定，利害關係人可自接獲通知日起計三十天內向保安司司長提出必要訴願。如有疑問，可致電出入境事務廳查詢電話(+853)28725488。
聲明清楚佑悉本通知書之內容，並已收到本通知書。
謹此通知
日期：2018年02月23日
- 上訴人就上述批示不服，向保安司司長提出訴願；
- 保安司司長於二零一八年五月十八日作出批示，決定維持原決定，內容如下：
批示
事由：必要訴願
訴願人：A
經考慮司法警察局第5062/S/2018號公函所述(內容予以完全轉載)，尤其是 “A聲稱綜合上述於本澳進行的轉賣酒店房間及換錢活動中，每月平均可賺取壹萬港元”，表明其在澳門為自身利益親身從事有關活動，但卻不具備所需之許可。
訴願人的情況屬於為其本人工作。
同意治安警察局局長2018年4月18日報告書所作之分析，為維護公共安全及秩序，根據《行政程序法典》第161條1款之規定，裁定訴願理由不成立，並維持原決定。
保安司司長
二零一八年五月十八日
- 上訴人就保安司司長的批示不服，向本中級法院提出上訴。
法律適用的錯誤
上訴人對行政機關認定的事實事宜沒有異議，其爭議之處是不同意行政機關視其作出的事實被定性為第6/2004號法律第十一條第一款第(一)項所規定的「未獲許可而在澳門特別行政區工作」，和行政機關基於這一判斷性的結論而適用法律的規定，將其逗留許可廢止。
根據被上訴的行政行為的法律理由依據和存於卷宗內的資料，行政機關認為上訴人所作出的事實違反了第17/2004號行政法規第三條規定的「為自身利益從事活動」應遵守的要件。
第17/2004號行政法規第三條規定如下：
第三條
為自身利益從事活動
一、非居民為自身的利益親身及直接從事活動必須預先取得為此效力的行政許可。
二、上款規定並不適用於由特別規範許可的非居民親身及直接為自身利益從事活動的情況。
三、應透過勞工暨就業局向經濟財政司司長申請第一款所指的許可，且有關申請應遵守適用於聘用外地僱員的法律制度的程序。
四、單憑開業稅務註冊經已親身及直接為自身利益從事活動的非居民，須自本行政法規生效之日起計三十日內申請第一款所指的許可。
上訴人首先質疑其所作的事實能否被定性為上述第三條所指的「為自身利益從事活動」。
一如上文所述，上訴人就其被指控和被行政機關認定的下列事實並無爭議：
於2018年02月22日，本局處理一宗高利貸及禁錮案件期間，於涉案房間(金沙城中心XX酒店****號房)內截獲一名男子A，對A展開調查後，其承認於本澳從事轉賣酒店房間及換錢活動，……
……，A於2018年初開始在在本澳娛樂場內或娛樂場外的周邊範圍兜搭客人，著進行轉賣酒店房間及換錢活動：
* 轉賣酒店房間：A以低價收購賭客在本澳娛樂場使用會員卡積分換取的免費房間，再將之以低於市價的價錢轉售予其他需要房間的客人使用，從而賺取當中的差價。
* 換錢：A用自身攜帶的港幣或人民幣現鈔與客人以市場價較低的匯率兌換成外幣，從而賺取當中的差價，而A平均每成功兌換拾萬港幣(HKD100,000.00)或拾萬人民幣(RMB100,000.00)時，可賺取約伍佰至壹仟港元(HKD500.00~HKD1,000.00)。
A聲稱綜合上述於本澳進行的轉賣酒店房間及換錢活動中，每月平均可賺取約壹萬港元(HKD10,000.00)
A直認作出上述行為，其手提電話內亦存有與上述活動有關的內容。…… ─ (見行政卷宗第12頁)
毫無疑問，這些事實足以顯示上訴人在二零一八年初至二零一八年二月二十二日期間，並非以偶爾和非單一的方式進行這些活動，事實上，綜觀上訴人在澳門逗留期間所實施的事實，是其賺取報酬的自由職業活動。
因此，上訴人這部份的理據不能成立。
其次，上訴人主張儘管根據第6/2004號法律第十一條第一款第(一)項、第十二條第二款第(二)項的規定，行政機關可基於非本地居民未獲許可而在澳門特別行政區工作為由而廢止其獲給予的逗留許可和繼而禁止其在一段期間內再次入境澳門，但不能以非本地居民作出了第17/2004號行政法規第三條所指的事實便視之為「未獲許可而在澳門特別行政區工作」。
上訴人認為第17/2004號行政法規第三條所規定活動僅在該行政法規範圍內適用，而不能被視為第6/2004號法律第十一條第一款第(一)項所指的工作。
上文已引用的第17/2004號行政法規第三條第一款規定：「一、非居民為自身的利益親身及直接從事活動必須預先取得為此效力的行政許可。」。
若無預先獲得行政許可，則構成未獲許可而在澳門工作的事實前提。
上訴人執意區分「活動」和「工作」，以及引用民法典內有關勞動合同規定的勞動關係的定義作為理據，似乎毫無意義。
事實上第17/2004號行政法規第三條旨在規範沒有僱主的自由職業或自僱工作活動，而並非規範屬由僱用者和被僱用者締結的勞動工作關係內容的工作。
此外，上訴人亦認為17/2004號行政法規第三條的規定違反了第13/2009號法律就規範性行為的位階的規定，理由是行政長官不可透過行政法規對第6/2004號法律第十一條第一款第(一)項的內容，即何謂「未獲許可而在澳門特別行政區工作」作定義。
就這一關於法律和規範性行為位階問題，上訴人引用的第13/2009號法律明示容許行政長官在一定限制的情況下可作出獨立的行政法規。
第13/2009號法律第七條規定：
第七條
獨立行政法規和補充性行政法規
一、獨立行政法規得就以下事項作出規定：
（一）充實、貫徹和執行政府政策的規範；
（二）管理各項公共事務的制度和辦法；
（三）政府的組織、運作及其成員的通則；
（四）公共行政當局及其所有的部門及組織單位的架構和組織，包括諮詢機關、具法律人格的公共部門、公務法人、公共實體、自治部門及基金組織、公共基金會、其他自治機構及同類性質機構的架構及組織，但不包括屬於立法會、法院、檢察院、審計署及廉政公署的機構或納入其職能或組織範圍內的機構，以及對基本權利和自由及其保障具有直接介入權限的機構，尤其是刑事調查機關；
（五）行政會的組織、運作及其成員的通則；
（六）行政違法行為及其罰款，但罰款金額不超過澳門幣$500,000.00（五十萬元）；
（七）不屬於本法第六條規定的其他事項。
二、補充性行政法規可就具體執行相關法律訂定的事宜作出規定。
三、屬上款規定的情況，須明確指出需由行政法規擬規範的法律的規定。
上訴人現質疑其合法性的第17/2004號行政法規第三條僅規定了被第九條第一款第(一)項所處罰和可處以澳門幣二萬圓至五萬圓的行政違法行為。
而根據上引的第13/2009號法律第七條第一款第(六)項的規定，只要罰款上限不超越澳門幣五十萬圓，則行政長官可通過行政法規就行政違法行為作出規範。
儘管第17/2004號行政法規公佈生效後至第13/2009號法律生效前，前者包含的部份條文的合法性曾備受爭議，但隨着後者生效後，某些可能有違法之虞的條文也變成合法。
因此，本院得結論在適用第6/2004號法律第十一條第一款第(一)項的規定時，行政機關得基於行為人有實施第17/2004號行政法規第三條所指的行為而視之為「未獲許可而在澳門特別行政區工作」，從而廢止其已獲的逗留許可。
結論：
在適用第6/2004號法律第十一條第一款第(一)項的規定時，行政機關得基於行為人有實施第17/2004號行政法規第三條所指的行為而視之為「未獲許可而在澳門特別行政區工作」，從而廢止其已獲的逗留許可及繼而視乎具體情況，對其作出一段期間禁止入境的命令。
三、裁判
綜上所述，中級法院民事及行政上訴分庭合議庭通過評議會表決，裁定上訴理由不成立。
由上訴人支付訴訟費用，當中包括4UC司法費。
通知各訴訟主體。
二零一九年十一月七日，於澳門特別行政區
(裁判書製作人)
賴健雄
(第一助審法官) 馮文莊
(第二助審法官) 何偉寧
米萬英
660/2018-13